| 日本語 | English (Literal) | English (Idiomatic) | Notes |
|---|---|---|---|
流浪人検心 |
Kenshin the Wanderer |
Rurouni Kenshin |
Series and main character title |
巻之一 |
Scroll of 1 |
Collection #1 |
Stories originally published in Shonen Jump magazine, 1994, issues 19-25. Reprinted by Jump Comics in 1997, ISBN 4-08-871499-7. |
第一幕 「検心・緋村抜刀斎」 |
Curtain #1. "Sword-Heart: Crimson-Village Draw-Sword-Master" |
Act 1. "Kenshin: Himura Battousai" |
In this story, Kenshin arrives in the village, meets Kaoru, faces an impostor claiming to be the Battousai, and helps Kaoru fend off those who would shut down her school. |
| Page 5 | |||
| Panel 1 | |||
| 今から 約140年前 黒船来航から 始まった ｢幕末｣の動乱期 過中であった 京都に ｢人斬り抜刀斎｣ |
? | ? | |
| Panel 2 | |||
| 修羅されながらに 人を斬り その血刀を 以て 新時代「明治」を 斬り拓いたその男は 動乱の終結と 時の流れと共に |
? | ? | |