code=1st
brief=1.
type=label

code=1stadv
brief=1.-2.
type=label

code=1stadvantage
brief=Fordelen til den frste spilleren
type=label

code=1stplayerscore
brief=Poengsummen til den frste spilleren
type=label

code=1stsc
brief=1st Score
type=label

code=1stwinp
brief=Frste spiller vinner %%
type=label

code=1stwp
brief=1st W%%
type=label

code=2nd
brief=2.
type=label

code=2ndplayerscore
brief=Poengsummen til den andre spilleren
type=label

code=2ndsc
brief=2nd Score
type=label

code=activeplayers
brief=Aktive spillere
type=label

code=actvplayers
brief=Aktive spillere
type=label

code=Agn
brief=Agn
type=label

code=alpha-pairings
brief=Alfabetiske paroppsett
type=label

code=Alphabetic_Pairings
brief=Alfabetiske paroppsett
type=label

code=averages
brief=Gjennomsnitt
type=label

code=B
brief=B
type=label

code=Back_to_round_index
brief=Tilbake til <a href="index.html">turneringsoversikt</a>
type=label

code=Bd
brief=Br
type=label

code=blurb
brief=Denne rapporten ble generert av <cite>tsh</cite>, versjon %s.  For mer informasjon om <cite>tsh</cite>, ta kontakt med John Chew.
type=label

code=Board
brief=Brett
type=label

code=bye
brief=frirunde
type=label

code=Bye
brief=Frirunde
type=label

code=Cash
brief=Cash
type=label

code=Cl
brief=C
type=label

code=Class
brief=Klasse
type=label

code=columns
brief=kolonner
type=label

code=comma_space
brief=,&#32;
type=label

code=Cumul
brief=Kum
type=label

code=data_loaded
brief=data lastet inn
type=label

code=Division
brief=Divisjon
type=label

code=draws
brief=trekker
type=label

code=EditScorecardTopNote
brief=Click on the part of the scorecard you wish to change. Warning: this feature is still highly experimental. At present you can change a player's name, their rating, and their opponent's ratings.  When you're done, click the button above to end this edit session, then close the window to return to the tsh command line.
type=label

code=Enhanced-scoreboard
brief=Enhanced Scoreboard
type=label

code=enhanced-scoreboard
brief=Enhanced Scoreboard
type=label

code=event_coverage_index
brief=Turneringsoversikt
type=label

code=EventDate
brief=Arrangementsdato
type=label

code=EventDateNote
brief=This date will also be shown on most printouts and webpages.  E.g., &ldquo;2010-06-02~2010-06-03&rdquo;, &ldquo;November 10&ndash;11, 2010&rdquo;, &ldquo;August 24, 2010&rdquo;.
type=label

code=EventID
brief=Arrangements-ID
type=label

code=EventIDNote
brief=Your new event will be created in your events folder.  It must have an ID that is a valid folder name.
type=label

code=EventName
brief=Arrangementsnavn
type=label

code=EventNameNote
brief=This is the name that will be shown on all printouts and webpages.  E.g., &ldquo;Toronto SCRABBLE&reg; Tournament&rdquo;, &ldquo;World Scrabble Championship&rdquo;.
type=label

code=EventsMenuNewItem
brief=Lag et <a href="/events/new/index.html">nytt arrangement</a>.
type=label

code=EventsMenuOpenSub
brief=Open one of the existing events in your events folder: %s.
type=label

code=EventsMenuOpenTop
brief=Open one of the existing events in your <cite>tsh</cite> folder: %s.
type=label

code=EventsMenuTitle
brief=Create/Open Events
type=label

code=F
brief=F
type=label

code=faster
brief=raskere
type=label

code=fewer
brief=frre
type=label

code=first
brief=starter
type=label

code=firsts
brief=Firsts/Seconds
type=label

code=For
brief=For
type=label

code=gamesplayed
brief=Totalt antall spilte partier
type=label

code=gamestied
brief=Antall uavgjorte
type=label

code=gmsplayed
brief=Antall spilte partier
type=label

code=gmstied
brief=Antall uavgjorte
type=label

code=highcomb
brief=Hyest sammenlagt poengsum
type=label

code=higher
brief=hyere
type=label

code=highloss
brief=Hyest tapspoeng
type=label

code=highspread
brief=Hy poengforskjell
type=label

code=highwin
brief=Hyest seierspoeng
type=label

code=L
brief=L
type=label

code=Last_G
brief=Forrige parti
type=label

code=Last_Game
brief=Forrige parti
type=label

code=Last_Game_sb
brief=Forrige:
type=label

code=links_above
brief=Lenkene ovenfor gr til rapporter generert av turneringsprogrammet <a href="http://tsh.poslfit.com">tsh</a>.
type=label

code=Lost
brief=Tapt
type=label

code=lower
brief=lavere
type=label

code=lowloss
brief=Lavest tapspoeng
type=label

code=lowwin
brief=Lavest seierspoeng
type=label

code=luckystiff
brief=Heldiggris
type=label

code=MainMenuEvent
brief=If you want to create a new event (tournament) or continue working on an existing one, please click on <a href="/events/">Events</a> above.
type=label

code=MainMenuFirst
brief=If this is your first time using <cite>tsh</cite>, please click on <a href="/doc/tutorial.html">tutorial</a> above.
type=label

code=MainMenuHelp
brief=If you want to read the reference manual, please click on <a href="/doc/">Help</a> above.
type=label

code=MainMenuTerms
brief=You are viewing the NASPA edition of this software, which is also available in <a href="/edition/absp">ABSP</a> and <a href="/edition/deu">German</a> editions. Please <a href="/contact">contact us</a> if you would like to help prepare a different edition.  Diese Software gibt es auch in einer <a href="/edition/deu">deutschen Ausgabe</a>.
type=label

code=MainMenuTitle
brief=Hovedmeny
type=label

code=MainMenuWelcome
brief=Welcome to <a href="http://tsh.poslfit.com/">tsh</a>, a program that helps you run a <a href="http://www.scrabbleplayers.org/">Scrabble</a> tournament.
type=label

code=maximumrating
brief=Hyeste rating
type=label

code=maxrating
brief=Max rating
type=label

code=meanpoints
brief=Gjennomsnittlig sammenlagt poengsum
type=label

code=meanpts
brief=Mean Points
type=label

code=meanrating
brief=Gjennomsnittsrating
type=label

code=medianrating
brief=Medianrating
type=label

code=medrating
brief=Med. rating
type=label

code=minimumrating
brief=Laveste rating
type=label

code=minrating
brief=Min. rating
type=label

code=mnrating
brief=Gjennomsnittsrating
type=label

code=more
brief=mer
type=label

code=must_be_different_event
brief=It must also be different from any of your current event IDs: %s.
type=label

code=New_R
brief=NewR
type=label

code=New_Rating
brief=Ny<br>rating
type=label

code=NewEventsMenuBegin
brief=For  begynne trenger vi litt grunnlegende informasjon om arrangementet.
type=label

code=NewEventsMenuTitle
brief=Lag et nytt arrangement
type=label

code=next
brief=neste
type=label

code=Next_Game
brief=Neste parti
type=label

code=Next_Game_sb
brief=Neste:
type=label

code=npeat
brief=for %d. gang
type=label

code=NumberofRounds
brief=Antall runder
type=label

code=NumberofRoundsNote
brief=Du kan endre dette senere, men hvis du ikke er sikker p hvor mange partier hver av spillerne skal spille, skriv ditt beste gjett.
type=label

code=Old_R
brief=OldR
type=label

code=Old_Rating
brief=Gammel<br>rating
type=label

code=OldEventsMenuBegin
brief=
type=label

code=OldEventsMenuOpenError
brief=We can&rsquo;t open the tournament in the folder &ldquo;%s&rdquo;. The tournament module reported the following error: %s.
type=label

code=OldEventsMenuTitle
brief=%s (%s)
type=label

code=Opp
brief=Motsp
type=label

code=Opp_No
brief=Motsp.<br>No.
type=label

code=Opp_Rating
brief=Motsp.<br>rating
type=label

code=Opp_Score
brief=Motsp.<br>score
type=label

code=OppNo
brief=Motsp. #
type=label

code=Opponent
brief=Motspiller
type=label

code=Opponent_Rating
brief=Motspillers<br>rating
type=label

code=Opponent_Score
brief=Motspillers<br>score
type=label

code=OpponentName
brief=Motspillers navn
type=label

code=ord1st
brief=%d.
type=label

code=ord2nd
brief=%d.
type=label

code=ord3rd
brief=%d.
type=label

code=ordnth
brief=%d.
type=label

code=pairings
brief=Rangert paroppsett
type=label

code=pending
brief=pgende
type=label

code=Photo
brief=Foto
type=label

code=Player
brief=Spiller
type=label

code=Player_Score
brief=Player<br>Score
type=label

code=Players
brief=Players
type=label

code=pointsscored
brief=Totalt antall poeng
type=label

code=previous
brief=previous
type=label

code=prizes
brief=Prize Table
type=label

code=ptsscored
brief=Points Scored
type=label

code=Rank
brief=Rang
type=label

code=Ranked_Pairings
brief=Rangert paroppsett
type=label

code=Rankedwallchart
brief=Rangert tabell
type=label

code=Rankings
brief=Rangering
type=label

code=ranks
brief=Ranger
type=label

code=Rating
brief=Rating
type=label

code=Rating_Ch
brief=+-R
type=label

code=Rating_Change
brief=Rating-<br>endring
type=label

code=Ratings
brief=Ratinger
type=label

code=ratings
brief=ratinger
type=label

code=Rec-ord
brief=Rap-<br>port
type=label

code=refresh_now
brief=oppdater n
type=label

code=regdplayers
brief=Pmeldte
type=label

code=registeredplayers
brief=Registrerte spillere
type=label

code=repeat
brief=for andre gang
type=label

code=Rnd
brief=Rnd
type=label

code=Rnk
brief=Rng
type=label

code=rosters
brief=Deltagerliste
type=label

code=roto
brief=Rotisserie Round %d
type=label

code=round
brief=runde
type=label

code=Round
brief=Runde
type=label

code=Round_Title
brief=Runde %d %s
type=label

code=RoundP12
brief=Round 1st/2nd
type=label

code=Rounds
brief=Runder
type=label

code=rows
brief=rader
type=label

code=Rtng
brief=Rtng
type=label

code=scoreboard_controls
brief=scoreboard controls
type=label

code=scoredplayers
brief=Scored Players
type=label

code=scores
brief=Resultater
type=label

code=scrdplayers
brief=Scored players
type=label

code=scroll
brief=bla
type=label

code=second
brief=andre
type=label

code=slower
brief=saktere
type=label

code=SOS
brief=SMP
type=label

code=Sprd
brief=Forskj.
type=label

code=Spread
brief=Poengforskjell
type=label

code=standings
brief=Tabell
type=label

code=stats
brief=Statistikk
type=label

code=Stats
brief=Turneringsstatistikk
type=label

code=strongerwinp
brief=Hyest ratede vinner %%
type=label

code=strongerwp
brief=Stronger W%%
type=label

code=T
brief=T
type=label

code=Table
brief=Bord
type=label

code=tally-slips
brief=Tally Slips
type=label

code=Tbl
brief=Brd
type=label

code=Team
brief=Lag
type=label

code=teams
brief=Lag
type=label

code=thaipoints
brief=Poeng
type=label

code=thaipts
brief=P
type=label

code=Total_teams
brief=Combined Teams
type=label

code=total_teams
brief=Combined Teams
type=label

code=totalscore
brief=Sammenlagt poengsum
type=label

code=tuffluck
brief=Ulykkesfugl
type=label

code=UnknownQuery
brief=Unknown query: %s
type=label

code=Unpaired
brief=Fortsatt uten motspiller
type=label

code=unpaired
brief=fortsatt uten motspiller
type=label

code=unratedplayers
brief=Uratede spillere
type=label

code=unrplayers
brief=Uratede
type=label

code=upsets
brief=Overraskelsesseire
type=label

code=vs
brief=mot
type=label

code=W
brief=S
type=label

code=W_L
brief=Seier-Tap
type=label

code=Wallchart
brief=Oppslagstavle
type=label

code=wallchart
brief=Oppslagstavle
type=label

code=was
brief=var
type=label

code=Who_Plays_Whom
brief=Hvem spiller mot hvem?
type=label

code=Won
brief=Vunnet
type=label

code=Won_Lost
brief=Seier-Tap
type=label

code=wwyltd
brief=Hva vil du gjre?
type=label

