code=1st
brief=1.
type=label

code=1stadv
brief=1. - 2.
type=label

code=1stadvantage
brief=Startspielervorteil
type=label

code=1stplayerscore
brief=1. Spieler Pkt.
type=label

code=1stsc
brief=1. Pkt.
type=label

code=1stwinp
brief=Startspieler Gew %%
type=label

code=1stwp
brief=1. Gew%%
type=label

code=2nd
brief=2.
type=label

code=2ndplayerscore
brief=Nachz. Punkte
type=label

code=2ndsc
brief=2. Punkte
type=label

code=activeplayers
brief=Aktive Spieler
type=label

code=actvplayers
brief=Aktive Spieler
type=label

code=Agn
brief=Agn
type=label

code=alpha-pairings
brief=Paarungen nach Alphabet
type=label

code=Alphabetic_Pairings
brief=Paarungen nach Alphabet f&uuml;r
type=label

code=Average_Score
brief=Gemitt.<br>Punkte
type=label

code=averages
brief=Durchschnittspunktzahl
type=label

code=AverageS
brief=Mitl.Pkt.
type=label

code=B
brief=F
type=label

code=Back_to_round_index
brief=Zur&uuml;ck zur <a href="index.html">&Uuml;bersicht</a>
type=label

code=Bd
brief=Br.
type=label

code=blurb
brief=Dieser Bericht wird erzeugt von <cite>tsh</cite> version %s; mehr Informationen John Chew oder Friedrich Engelke.
type=label

code=Board
brief=Brett
type=label

code=bye
brief=Freilos
type=label

code=Bye
brief=Freilos
type=label

code=Cash
brief=Bar
type=label

code=Cl
brief=Kl
type=label

code=Class
brief=Klasse
type=label

code=Close_Pane
brief=schlie&szlig;en
type=label

code=columns
brief=Spalten
type=label

code=Combined_Score
brief=Gesamt<br>Punkte
type=label

code=CombinedS
brief=GP
type=label

code=comma_space
brief=,&#32;
type=label

code=Cumul
brief=Kumul.
type=label

code=data_loaded
brief=Daten geladen
type=label

code=Division
brief=Gruppe
type=label

code=draws
brief=Los
type=label

code=EditScorecardTopNote
brief=Klick auf den Teil der Scorecard, den Du &auml;ndern willst. Warnung: Im experimentellen Stadium.
type=label

code=Enhanced-scoreboard
brief=Ergebnistafel
type=label

code=enhanced-scoreboard
brief=Ergebnistafel
type=label

code=event_coverage_index
brief=Turnier&uuml;bersicht
type=label

code=EventDate
brief=Tunier Datum
type=label

code=EventDateNote
brief=Dieses Datum wird in allen Ausdrucken und WEB-Seiten angezeigt.
type=label

code=EventID
brief=Turnier  ID
type=label

code=EventIDNote
brief=Das neue Turnier wird in dem Turnierordner angelegt. Es muss eine ID haben, um einen g&uuml;ltigen Unterordner zu erzeugen.
type=label

code=EventName
brief=Turnier Name
type=label

code=EventNameNote
brief=Dieser name erscheint auf allen Ausdrucken und WEB-Seiten. Zum Beispiel: &ldquo;Toronto SCRABBLE&reg; Tournament&rdquo;, &ldquo;World Scrabble Championship&rdquo;.
type=label

code=EventsMenuNewItem
brief=Erzeugt  <a href="/events/new/index.html">new event</a>.
type=label

code=EventsMenuOpenSub
brief=&Ouml;ffnet eins der angelegten Turniere: %s.
type=label

code=EventsMenuOpenTop
brief=&Ouml;ffnet ein bereits angelegtes Turnier in dem <cite>tsh</cite> Ordner: %s.
type=label

code=EventsMenuTitle
brief=Erzeuge/&Ouml;ffne ein Turnier
type=label

code=F
brief=F
type=label

code=faster
brief=schneller
type=label

code=fewer
brief=weniger
type=label

code=first
brief=Erster
type=label

code=firsts
brief=Anzieh./Nachz.
type=label

code=Firsts and Seconds
brief=Anzieh./Nachzieh.
type=label

code=font_size
brief=Schriftgr&ouml;&szlig;e
type=label

code=For
brief=Spieler Punkte
type=label

code=for
brief=Spieler Punkte
type=label

code=gamesplayed
brief=Abgeschl. Spiele
type=label

code=gamestied
brief=Unentschieden
type=label

code=gmsplayed
brief=Abgeschl. Spiele
type=label

code=gmstied
brief=unentschieden
type=label

code=highcomb
brief=H&ouml;chste Punktsummen
type=label

code=higher
brief=h&ouml;here
type=label

code=highloss
brief=Niederlage mit der h&ouml;chsten Punktzahl
type=label

code=highspread
brief=Spiele mit der h&ouml;chsten Differenz
type=label

code=highwin
brief=H&ouml;chste Siegpunkte
type=label

code=L
brief=V
type=label

code=l
brief=Verl.
type=label

code=Last_G
brief=Letztes Spiel
type=label

code=Last_Game
brief=Letztes<br>Spiel
type=label

code=Last_Game_sb
brief=Letztes Spiel:
type=label

code=links_above
brief=Die links oben f&uuml;hren zu den Berichten, die das <a href="http://tsh.poslfit.com">tsh</a> Turnier betreffen. management program.
type=label

code=Load
brief=laden
type=label

code=Loser
brief=Verlierer
type=label

code=LoserR
brief=Verl.Elo
type=label

code=LoserRating
brief=Elo<br>Verl.
type=label

code=Losing_Score
brief=Punkte<br>Verl.
type=label

code=Losing_Spreads
brief=Verl. Diff.
type=label

code=LosingS
brief=V P
type=label

code=LosingSs
brief=Verl.Diff.
type=label

code=Lost
brief=Verl.
type=label

code=lost
brief=Verl.
type=label

code=lowcomb
brief=Niedrigste Summe
type=label

code=lower
brief=niedriger
type=label

code=lowloss
brief=Geringste Punktzahl
type=label

code=lowwin
brief=Niedrigsten Siegpunkte
type=label

code=Lucky_Stiff
brief=Summe<br>Diff.
type=label

code=LuckyS
brief=Summe
type=label

code=luckystiff
brief=Gl&uuml;ckspilze
type=label

code=MainMenuEvent
brief=Wenn du ein neues Turnier erzeugen oder an einem bereits existierenden weiterarbeiten willst, dann klick oben auf <a href="/events/">Events</a> .
type=label

code=MainMenuFirst
brief=Gebrauchst du <cite>tsh</cite> das erste Mal, dann klick oben auf <a href="/doc/tutorial.html">tutorial</a> .
type=label

code=MainMenuHelp
brief=Wenn Du das Referenz-Manual lesen willst, dann klick oben auf <a href="/doc/">Help</a> .
type=label

code=MainMenuTerms
brief=Diese Software gibt es auch in einer <a href="/edition/deu">deutschen Ausgabe</a>.
type=label

code=MainMenuTitle
brief=Hauptmen&uuml;
type=label

code=MainMenuWelcome
brief=Willkommen zu <a href="http://tsh.poslfit.com/">tsh</a>, ein Programm, das Dir hilft ein <a href="http://www.scrabbleplayers.org/">Scrabble</a> Turnier durchzuf&uuml;hren.
type=label

code=maximumrating
brief=Maximum Elo
type=label

code=maxrating
brief=Max. Elo
type=label

code=meanpoints
brief=Mittl. Punkte
type=label

code=meanpts
brief=Mittl. Punkte
type=label

code=meanrating
brief=Mittl. Elo
type=label

code=medianrating
brief=Median Elo
type=label

code=medrating
brief=Med. Elo
type=label

code=minimumrating
brief=Minimum Elo
type=label

code=minrating
brief=Min. Elo
type=label

code=mnrating
brief=Mean Elo
type=label

code=more
brief=mehr
type=label

code=must_be_different_event
brief=Muss von allen anderen IDs: %s verschieden sein.
type=label

code=New_R
brief=Elo(n)
type=label

code=New_Rating
brief=Elo(n)
type=label

code=NewEventsMenuBegin
brief=Zum Beginn einige ben&ouml;tigte Information &uuml;ber das Turnier.
type=label

code=NewEventsMenuTitle
brief=Erzeuge ein neues Turnier
type=label

code=next
brief=n&auml;chste
type=label

code=Next_Game
brief=N&auml;chstes Spiel
type=label

code=Next_Game_sb
brief=N&auml;chst. Spiel:
type=label

code=npeat
brief=zum %d Mal
type=label

code=NumberofRounds
brief=Anzahl der Runden
type=label

code=NumberofRoundsNote
brief=Kann sp&auml;ter ge&auml;ndert werden.
type=label

code=Old_R
brief=Elo vorh.
type=label

code=Old_Rating
brief=Elo(v)
type=label

code=OldEventsMenuBegin
brief=
type=label

code=OldEventsMenuOpenError
brief=Wir k&ouml;nnen das Turnier im Ordner &ldquo;%s&rdquo; nicht &ouml:ffnen. Folgender fehler ist aufgetreten: %s.
type=label

code=OldEventsMenuTitle
brief=%s (%s)
type=label

code=Opp
brief=Geg.
type=label

code=Opp_No
brief=Geg.<br>Nr.
type=label

code=Opp_Rating
brief=Geg..<br>Elo
type=label

code=Opp_Score
brief=Geg.<br>Punkte
type=label

code=OppNo
brief=Geg. #
type=label

code=Opponent
brief=Gegner
type=label

code=Opponent_Rating
brief=Gegner<br>Elo
type=label

code=Opponent_Score
brief=Gegner<br>Punkte
type=label

code=OpponentName
brief=Name des Gegners
type=label

code=ord1st
brief=%d.
type=label

code=ord2nd
brief=%d.
type=label

code=ord3rd
brief=%d.
type=label

code=order
brief=Reihenfolge
type=label

code=order_board
brief=Brett
type=label

code=order_ranked
brief=Platzierung
type=label

code=ordnth
brief=%d.
type=label

code=pairings
brief=Paarungen
type=label

code=Pairings
brief=Paarungen f&uuml;r
type=label

code=Pairs
brief=Prs Rnd %d
type=label

code=pending
brief=Spiel l&auml;uft
type=label

code=Photo
brief=Foto
type=label

code=photos
brief=Fotos
type=label

code=photos_off
brief=aus
type=label

code=photos_on
brief=an
type=label

code=Player
brief=Spieler
type=label

code=Player Rosters
brief=Teilnehmerliste
type=label

code=Player_Score
brief=Spieler<br>Punkte
type=label

code=Players
brief=Spieler
type=label

code=pointsscored
brief=Gesamtpunkte
type=label

code=previous
brief=vorige
type=label

code=prizes
brief=Preistafel
type=label

code=ptsscored
brief=Punkte
type=label

code=Rank
brief=Platz
type=label

code=rank
brief=Platz
type=label

code=ranked_pairings
brief=Sortierte Paarungen
type=label

code=Ranked_Pairings
brief=Sortierte Paarungen f&uuml;r
type=label

code=Rankedwallchart
brief=Gesamt&uuml;bersicht nach R&auml;ngen
type=label

code=rankedwallchart
brief=Gesamt&uuml;bersicht nach R&auml;ngen
type=label

code=Rankings
brief=Rangliste nach
type=label

code=rankings
brief=Rangliste
type=label

code=ranks
brief=R&auml;nge
type=label

code=Rating
brief=Elo-Liste
type=label

code=Rating_Ch
brief=+-Elo
type=label

code=Rating_Change
brief=Diff.
type=label

code=RatingDiff
brief=Diff
type=label

code=RatingDifference
brief=Diff.Elo
type=label

code=Ratings
brief=Elo-Wertung nach
type=label

code=ratings
brief=Elo-Wertung
type=label

code=Rec-ord
brief=Bil<br>anz
type=label

code=refresh_now
brief=Aktualisiere
type=label

code=regdplayers
brief=Angemeldet
type=label

code=registeredplayers
brief=Angemeldet
type=label

code=Reload_Now
brief=aktualisieren
type=label

code=repeat
brief=zum 2. Mal
type=label

code=Rnd
brief=Rnd.
type=label

code=Rnk
brief=Pl.
type=label

code=rosters
brief=Teilnehmerliste
type=label

code=roto
brief=Rotisserie
type=label

code=round
brief=Runde
type=label

code=Round
brief=Runde
type=label

code=Round_Title
brief=%2$s Runde %1$d
type=label

code=RoundP12
brief=Runde 1./2.
type=label

code=Rounds
brief=Runden
type=label

code=rows
brief=Reihen
type=label

code=Rtng
brief=Elo
type=label

code=scoreboard
brief=Tabellenspitze
type=label

code=Scoreboard
brief=Tabellenspitze
type=label

code=scoreboard_controls
brief=Kontrolle Ergebnisse
type=label

code=Scoreboard_Settings
brief=Einstellungen
type=label

code=scoredplayers
brief=Spieler
type=label

code=scores
brief=Ergebnisse
type=label

code=Scores
brief=Ergebnisse
type=label

code=ScoreSum
brief=Punkte<br>Summe
type=label

code=scrdplayers
brief=Spieler
type=label

code=scroll
brief=bl&auml;ttern
type=label

code=scroll_stopped
brief=aus
type=label

code=ScrSum
brief=Summe
type=label

code=second
brief=Zweiter
type=label

code=slower
brief=langsamer
type=label

code=SOS
brief=SDP
type=label

code=Split_Left_and_Right
brief=vertikal teilen
type=label

code=Split_Top_and_Bottom
brief=horizontal teilen
type=label

code=Sprd
brief=Diff.
type=label

code=Spread
brief=Diff.
type=label

code=standings
brief=Tabelle
type=label

code=Standings
brief=Tabelle nach
type=label

code=stats
brief=Statistik
type=label

code=Stats
brief=Turnier Statistik
type=label

code=strongerwinp
brief=Gewinner>Elo %%
type=label

code=strongerwp
brief=Gew.>Elo%%
type=label

code=style
brief=Stil
type=label

code=style_blink
brief=blinkend
type=label

code=style_card
brief=Karte
type=label

code=style_compact
brief=kompakt
type=label

code=T
brief=T
type=label

code=Table
brief=Tisch
type=label

code=tally-slips
brief=Erg. Meldungen
type=label

code=Tbl
brief=Tisch
type=label

code=Team
brief=Team
type=label

code=teams
brief=Teams
type=label

code=thaipoints
brief=Punkte
type=label

code=thaipts
brief=Pkt.
type=label

code=Total_Opp_Score
brief=Gegner<br>Punkt<br>Summe
type=label

code=Total_Score
brief=Gesamt<br>Punkte
type=label

code=Total_teams
brief=Summe Teams
type=label

code=total_teams
brief=Summe Teams
type=label

code=TotalOppS
brief=Geg.Pkt.
type=label

code=totaloppscore
brief=Gegner Ges.Pkt.
type=label

code=TotalS
brief=Gesamt
type=label

code=totalscore
brief=Gesamtpunkte
type=label

code=Tuff_Luck
brief=Diff.<br>Summe
type=label

code=TuffL
brief=Diff.
type=label

code=tuffluck
brief=Pechv&ouml;gel
type=label

code=UnknownQuery
brief=Fraglich: %s
type=label

code=Unpaired
brief=noch ohne Gegner
type=label

code=unpaired
brief=noch ohne Gegner
type=label

code=unratedplayers
brief=Spieler ohne Elo
type=label

code=unrplayers
brief=ohne Elo
type=label

code=upsets
brief=&Uuml;berraschungssiege
type=label

code=View_Next_Round
brief=n&auml;chste Runde anzeigen
type=label

code=View_Previous_Round
brief=letzte Runde anzeigen
type=label

code=vs
brief=vs.
type=label

code=W
brief=Gew.
type=label

code=w
brief=Gew.
type=label

code=W_L
brief=Gew.-Verl.
type=label

code=Wallchart
brief=Gesamt&uuml;bersicht
type=label

code=wallchart
brief=Gesamt&uuml;bersicht
type=label

code=was
brief=war
type=label

code=Who_Plays_Whom
brief=Wer mit wem ?
type=label

code=Winner
brief=Gewinner
type=label

code=WinnerR
brief=GEW.Elo
type=label

code=WinnerRating
brief=Elo<br>Gew.
type=label

code=Winning_Score
brief=Punkte<br>Gew.
type=label

code=Winning_Spreads
brief=Gewinner<br>Differenz
type=label

code=WinningS
brief=Gew.Diff.
type=label

code=WinningSs
brief=Differenz<br>Gewinner
type=label

code=wl
brief=Gew.-Verl.
type=label

code=Won
brief=Gew.
type=label

code=won
brief=Gew.
type=label

code=Won_Lost
brief=Gew. - Verl.
type=label

code=wwyltd
brief=Was möchtest Du tun?
type=label

