code=1st
brief=1.
type=label

code=1stadv
brief=1. - 2.
type=label

code=1stadvantage
brief=Przewaga pierwszego gracza
type=label

code=1stplayerscore
brief=Punkty pierwszego gracza
type=label

code=1stsc
brief=1st Score
type=label

code=1stwinp
brief=Pierwsza wygrana gracza %%
type=label

code=1stwp
brief=1st W%%
type=label

code=2nd
brief=2.
type=label

code=2ndplayerscore
brief=Punkty drugiego gracza
type=label

code=2ndsc
brief=2nd Score
type=label

code=activeplayers
brief=Aktywni gracze
type=label

code=actvplayers
brief=Aktywni gracze
type=label

code=Agn
brief=Strac
type=label

code=alpha-pairings
brief=Rozstawienie wg alfabetu
type=label

code=Alphabetic_Pairings
brief=Rozstawienie wg alfabetu
type=label

code=ap_bd0
brief=[%s]:ES|L words|M|division|<return> (no scores left)?
type=label

code=ap_bd1
brief=[%s]:st gr różn (pozostał 1 wynik)?
type=label

code=ap_bd2
brief=[%s]:st gr1 pkt1 gr2 pkt2 różn (pozostało wyników: %d)?
type=label

code=ap_bt0
brief=[%s]:ES|L words|M|division|<return> (no scores left)?
type=label

code=ap_bt1
brief=[%s]:gr różn (pozostał 1 wynik)?
type=label

code=ap_bt2
brief=[%s]:gr1 pkt1 gr2 pkt2 różn (pozostało wyników: %d)?
type=label

code=ap_sc0
brief=[%s]:ES|L words|M|division|<return> (no scores left)?
type=label

code=ap_sc1
brief=[%s]:gr różn (pozostał 1 wynik)?
type=label

code=ap_sc2
brief=[%s]:gr1 pkt1 gr2 pkt2 (pozostało wyników: %d)?
type=label

code=ap_sp0
brief=[%s]:ES|L words|M|division|<return> (no scores left)?
type=label

code=ap_sp1
brief=[%s]:gracz różnica (pozostał 1 wynik)?
type=label

code=ap_sp2
brief=[%s]:zwycięzca pokonany różnica (pozostało wyników: %d)?
type=label

code=Average_Score
brief=Średnia<br>MP
type=label

code=AverageS
brief=Średnia
type=label

code=averages
brief=Średnia MP
type=label

code=B
brief=B
type=label

code=Back_to_round_index
brief=Wróć do <a href="%s">indeksu rund</a>
type=label

code=Bd
brief=Stół
type=label

code=Blanks_colon
brief=Blanks:
type=label

code=blurb
brief=Raport ten został wygenerowany przez <cite>tsh</cite> w wersji %s. Aby uzyskać więcej informacji o <cite>tsh</cite>, skontaktuj się z Johnem Chew.
type=label

code=Board
brief=Stół
type=label

code=bye
brief=bye
type=label

code=Bye
brief=Bye
type=label

code=Cash
brief=Cash
type=label

code=Cl
brief=C
type=label

code=Class
brief=Class
type=label

code=columns
brief=kolumny
type=label

code=Combined_Score
brief=Suma<br>MP
type=label

code=CombinedS
brief=Suma
type=label

code=comma_space
brief=,&#32;
type=label

code=Cumul
brief=Całk. różn.
type=label

code=data_loaded
brief=wczytano dane
type=label

code=Division
brief=Dywizja
type=label

code=draws
brief=remisy
type=label

code=EditScorecardTopNote
brief=Kliknij na tę część tabeli wyników, którą chcesz zmienić. Ostrzeżenie: funkcjonalność ta nadal znajduje się w fazie eksperymentalnej. Obecnie możesz zmienić nazwę gracza, jego ranking oraz ranking jego przeciwnika. Gdy zakończysz, kliknij na znajdującym się powyżej przycisku w celu zakończenia trybu edycji, następnie zamknij okno by powrócić do linii poleceń tsh.
type=label

code=enhanced-scoreboard
brief=Rozszerzona tabela wyników
type=label

code=Enhanced-scoreboard
brief=Rozszerzona tabela wyników
type=label

code=event_coverage_index
brief=Relacja z turnieju
type=label

code=EventDate
brief=Data turnieju
type=label

code=EventDateNote
brief=Data ta będzie wyświetlana na większości wydruków oraz stron internetowych. Na przykład: &ldquo;2010-06-02~2010-06-03&rdquo;, &ldquo;Listopad 10&ndash;11, 2010&rdquo;, &ldquo;Sierpień 24, 2010&rdquo;.
type=label

code=EventID
brief=ID turnieju
type=label

code=EventIDNote
brief=Twój nowy turniej zostanie utworzony w twoim folderze turniejów. Musi on posiadać identyfikator (ID), który jest poprawną nazwą folderu.
type=label

code=EventName
brief=Nazwa turnieju
type=label

code=EventNameNote
brief=Nazwa ta będzie wyświetlana na wszystkich wydrukach oraz stronach. Na przykład: &ldquo;V Mistrzostwa Wrocławia w SCRABBLE&reg;&rdquo;, &ldquo;XIX Mistrzostwa Polski 2011&rdquo;.
type=label

code=EventsMenuNewItem
brief=Dodaj <a href=\"/events/new/index.html\">nowy turniej</a>.
type=label

code=EventsMenuOpenSub
brief=Otwórz jeden z istniejących turniejów w twoim folderze turniejów: %s.
type=label

code=EventsMenuOpenTop
brief=Otwórz jeden z istniejących turniejów w twoim folderze <cite>tsh</cite>: %s.
type=label

code=EventsMenuTitle
brief=Dodaj/Otwórz turniej
type=label

code=F
brief=F
type=label

code=faster
brief=faster
type=label

code=fewer
brief=fewer
type=label

code=first
brief=first
type=label

code=firsts
brief=Firsts/Seconds
type=label

code=For
brief=Zdob
type=label

code=gamesplayed
brief=Ilość rozegranych gier
type=label

code=gamestied
brief=Remisów
type=label

code=gmsplayed
brief=Gier
type=label

code=gmstied
brief=Remisów
type=label

code=Half_Wins
brief=Half<br>Wins
type=label

code=HalfWins
brief=HW
type=label

code=highcomb
brief=Najwyższe sumy MP
type=label

code=higher
brief=higher
type=label

code=highloss
brief=Najwyższe przegrane
type=label

code=highspread
brief=High Spreads
type=label

code=highwin
brief=Najwyższe wygrane
type=label

code=Initials
brief=Podpis
type=label

code=L
brief=L
type=label

code=Last_G
brief=Ostatnia gra
type=label

code=Last_Game
brief=Ostatnia gra
type=label

code=Last_Game_sb
brief=Last:
type=label

code=links_above
brief=Powyższe linki prowadzą do raportów wygenerowanych dla tego turnieju przy użyciu programu do zarządzania turniejami <a href=\"http://tsh.poslfit.com\">tsh</a>.
type=label

code=Loser
brief=Pokonany
type=label

code=LoserR
brief=RPok
type=label

code=LoserRating
brief=Ranking<br>pokonanego
type=label

code=Losing_Score
brief=Wynik<br>pokonanego
type=label

code=Losing_Spreads
brief=Losing Spreads
type=label

code=LosingS
brief=Wygrany
type=label

code=LosingSs
brief=Spreads
type=label

code=Lost
brief=Przegrane
type=label

code=lowcomb
brief=Low Combined Score
type=label

code=lower
brief=lower
type=label

code=lowloss
brief=Najniższe przegrane
type=label

code=lowspread
brief=Low Spreads
type=label

code=lowwin
brief=Najniższe wygrane
type=label

code=Lucky_Stiff
brief=Całkowita<br>różn. MP
type=label

code=LuckyS
brief=Suma
type=label

code=luckystiff
brief=Zacięte końcówki
type=label

code=MainMenuEvent
brief=Jeśli chcesz utworzyć nowy turniej lub kontynuować pracę z istniejącym, kliknij powyżej w link <a href=\"/events/\">Turnieje</a>.
type=label

code=MainMenuFirst
brief=Jeśli używasz <cite>tsh</cite> po raz pierwszy, kliknij w odnośnik do <a href=\"/doc/tutorial.html\">przewodnika</a>.
type=label

code=MainMenuHelp
brief=If you want to read the reference manual, please click on <a href=\"/doc/\">Help</a> above.
type=label

code=MainMenuTerms
brief=You are viewing the NASPA edition of this software, which is also available in <a href=\"/edition/absp\">ABSP</a> and <a href=\"/edition/deu\">German</a> editions. Please <a href=\"/contact\">contact us</a> if you would like to help prepare a different edition.  Diese Software gibt es auch in einer <a href=\"/edition/deu\">deutschen Ausgabe</a>.
type=label

code=MainMenuTitle
brief=Menu główne
type=label

code=MainMenuWelcome
brief=Witaj w <a href=\"http://tsh.poslfit.com/\">tsh</a>, programie, który pozwoli Ci przeprowadzić turniej <a href=\"http://www.scrabbleplayers.org/\">Scrabble</a>.
type=label

code=maximumrating
brief=Maksymalny ranking
type=label

code=maxrating
brief=Max. ranking
type=label

code=meanpoints
brief=Średnia zdobytych punktów
type=label

code=meanpts
brief=Średnia punktów
type=label

code=meanrating
brief=Średni ranking
type=label

code=medianrating
brief=Mediana rankingów
type=label

code=medrating
brief=Med. rankingów
type=label

code=minimumrating
brief=Minimalny ranking
type=label

code=minrating
brief=Min. ranking
type=label

code=mnrating
brief=Średni ranking
type=label

code=more
brief=więcej
type=label

code=multipair
brief=Multi-Round Pairings
type=label

code=must_be_different_event
brief=Powinien być on różny od pozostałych identyfikatorów turniejów: %s.
type=label

code=New_R
brief=NowyR
type=label

code=New_Rating
brief=Nowy<br>ranking
type=label

code=NewEventsMenuBegin
brief=Aby rozpocząć podaj kilka niezbędnych informacji o nowym turnieju.
type=label

code=NewEventsMenuTitle
brief=Dodaj nowy turniej
type=label

code=next
brief=następny
type=label

code=Next_Game
brief=Następna gra
type=label

code=Next_Game_sb
brief=Następny:
type=label

code=npeat
brief=%dpeat
type=label

code=NumberofRounds
brief=Ilość rund
type=label

code=NumberofRoundsNote
brief=Możesz zmienić tę wartość później. Jeśli nie jesteś pewien ile rund rozegra każdy z graczy, podaj ich przypuszczalną wartość.
type=label

code=numeric-pairings
brief=Numeric Pairings
type=label

code=Numeric_Pairings
brief=Numeric Pairings
type=label

code=Old_R
brief=PoprzedniR
type=label

code=Old_Rating
brief=Poprzedni<br>ranking
type=label

code=OldEventsMenuBegin
brief=
type=label

code=OldEventsMenuOpenError
brief=Nie można otworzyć turnieju z folderu &ldquo;%s&rdquo;. Moduł turniejowy zgłosił następujący błąd: %s.
type=label

code=OldEventsMenuTitle
brief=%s (%s)
type=label

code=Opp
brief=Przec
type=label

code=Opp_No
brief=Nr<br>przec.
type=label

code=Opp_Rating
brief=Rank.<br>przec.
type=label

code=Opp_Score
brief=Wynik<br>przec.
type=label

code=OppNo
brief=Przec. #
type=label

code=Opponent
brief=Przeciwnik
type=label

code=Opponent_Rating
brief=Ranking<br>przeciwnika
type=label

code=Opponent_Score
brief=Wynik<br>przeciwnika
type=label

code=OpponentName
brief=Przeciwnik
type=label

code=ord1st
brief=%dst
type=label

code=ord2nd
brief=%dnd
type=label

code=ord3rd
brief=%drd
type=label

code=ordnth
brief=%dth
type=label

code=pairings
brief=Rozstawienie wg stołów
type=label

code=PartialResultsTitle
brief=Wyniki cząstkowe dywizji %s, Rundy %d-%d
type=label

code=pending
brief=w trakcie:
type=label

code=Photo
brief=Zdjęcie
type=label

code=photos
brief=zdjęcia
type=label

code=photos_off
brief=off
type=label

code=photos_on
brief=on
type=label

code=Player
brief=Gracz
type=label

code=Player_Score
brief=Wynik<br>gracza
type=label

code=Players
brief=Gracze
type=label

code=pointsscored
brief=Total Points Scored
type=label

code=previous
brief=previous
type=label

code=Previous_Rank
brief=Poprzednie<br>Miejsce
type=label

code=prizes
brief=Tabela nagród
type=label

code=Prv
brief=Poprz
type=label

code=ptsscored
brief=Points Scored
type=label

code=Rank
brief=M-ce
type=label

code=Ranked_Pairings
brief=Rozstawienie wg stołów
type=label

code=Rankedwallchart
brief=Ranked Wall Chart
type=label

code=Rankings
brief=Rankingi
type=label

code=ranks
brief=Ranks
type=label

code=Rating
brief=Ranking
type=label

code=Rating_Ch
brief=+-R
type=label

code=Rating_Change
brief=Zmiana<br>rankingu
type=label

code=rating_changes
brief=Rating Changes
type=label

code=Rating_colon
brief=Ranking:
type=label

code=RatingDiff
brief=Różn
type=label

code=RatingDifference
brief=Rating<br>Diff.
type=label

code=Ratings
brief=Ranking
type=label

code=ratings
brief=Ranking
type=label

code=Rec-ord
brief=Rec<br>ord
type=label

code=refresh_now
brief=odśwież
type=label

code=regdplayers
brief=Reg'd players
type=label

code=registeredplayers
brief=Zapisani gracze
type=label

code=repeat
brief=powtórz
type=label

code=Rnd
brief=Run
type=label

code=Rnk
brief=M-ce
type=label

code=rosters
brief=Rosters
type=label

code=roto
brief=Rotisserie
type=label

code=round
brief=runda
type=label

code=Round
brief=Runda
type=label

code=Round_Title
brief=Runda %d %s
type=label

code=RoundP12
brief=Round 1st/2nd
type=label

code=Rounds
brief=Rundy
type=label

code=rows
brief=rows
type=label

code=Rtng
brief=Rnk
type=label

code=Score
brief=Wynik
type=label

code=scoreboard_controls
brief=scoreboard controls
type=label

code=scoredplayers
brief=Scored Players
type=label

code=scores
brief=Wyniki
type=label

code=ScoreSum
brief=MP
type=label

code=scrdplayers
brief=Scored players
type=label

code=scroll
brief=scroll
type=label

code=ScrSum
brief=MP
type=label

code=Seat
brief=Seat
type=label

code=second
brief=second
type=label

code=slower
brief=slower
type=label

code=SOS
brief=SOS
type=label

code=Sprd
brief=Różn. MP
type=label

code=Spread
brief=Różn. MP
type=label

code=St
brief=Seat
type=label

code=standings
brief=Klasyfikacja
type=label

code=Stats
brief=Statystyki turniejowe
type=label

code=stats
brief=Statystyki
type=label

code=strongerwinp
brief=Higher Rated Win %%
type=label

code=strongerwp
brief=Stronger W%%
type=label

code=style
brief=style
type=label

code=style_compact
brief=compact
type=label

code=style_normal
brief=normal
type=label

code=T
brief=T
type=label

code=Table
brief=Table
type=label

code=tally-slips
brief=Protokoły
type=label

code=Tbl
brief=Tbl
type=label

code=Team
brief=Drużyna
type=label

code=teams
brief=Drużyny
type=label

code=thaipoints
brief=Punkty
type=label

code=thaipts
brief=Pkty
type=label

code=Total_Opp_Score
brief=Total<br>Opponent<br>Score
type=label

code=Total_Score
brief=Total<br>Score
type=label

code=total_teams
brief=Combined Teams
type=label

code=Total_teams
brief=Combined Teams
type=label

code=TotalOppS
brief=TotOp
type=label

code=totaloppscore
brief=High Total Opponent Scores
type=label

code=TotalS
brief=Total
type=label

code=totalscore
brief=High Total Scores
type=label

code=Tuff_Luck
brief=Całkowita<br>różn. MP
type=label

code=TuffL
brief=Suma
type=label

code=tuffluck
brief=Tuff Luck
type=label

code=UnknownQuery
brief=Nierozpoznane zapytanie: %s
type=label

code=Unpaired
brief=Niesparowany
type=label

code=unpaired
brief=niesparowany
type=label

code=unratedplayers
brief=Bezrankingowcy
type=label

code=unrplayers
brief=Unrated
type=label

code=upsets
brief=Rating Upsets
type=label

code=vs
brief=vs.
type=label

code=W
brief=W
type=label

code=W_L
brief=DP
type=label

code=wallchart
brief=Wall Chart
type=label

code=Wallchart
brief=Wall Chart
type=label

code=was
brief=was
type=label

code=Who_Plays_Whom
brief=Kto z kim
type=label

code=Winner
brief=Zwycięzca
type=label

code=WinnerR
brief=RZwyc
type=label

code=WinnerRating
brief=Ranking<br>zwycięzcy
type=label

code=Winning_Score
brief=Wynik<br>zwycięzcy
type=label

code=Winning_Spreads
brief=Winning Spreads
type=label

code=WinningS
brief=Przegrany
type=label

code=WinningSs
brief=Spreads
type=label

code=Won
brief=Wygrane
type=label

code=Won_Lost
brief=DP
type=label

code=Words_challenged_colon
brief=Sprawdzone słowa:
type=label

code=wwyltd
brief=Co chcesz zrobić?
type=label

