Back to Hikaru no Go

Hikaru no Go Episode 97 "The Pros Are Waiting" Part 2

ヒカルの碁 第97局 待ちうけるプロ達 下

At the Palace Hotel, site of this year's Ooza-sen (tournament).

Page 18. Frame 3. Balloon 1. Master Zama: Ten minutes until the start of the match...

18.4.1. F/X: Ding.

18.4.2. F/X: sound of elevator doors rattling open.

19.3.1. Master Touya: Good morning, Master Zama.

19.4.1. Zama: Good morning.

19.4.2. F/X: Snap (fan closes).

20.1.1. F/X: Rumble (elevator motion).

20.4.1. F/X: Roar (elevator motion).

21.1.1. Zama: Oh, I haven't yet congratulated you on your sixth consecutive title defence.

21.1.2. Zama: Congratulations, Master Zama.

21.2.1. Touya: Thank you.

21.3.1. Zama: And yet you didn't make the Kisei-sen challenge. You must have been tired from playing too many matches.

21.3.2. Touya: It may be so. I might have lost out in the Kisei-sen challenger playoffs because I was still a little fatigued.

21.4.1. Touya: But I'm feeling 100% today thanks, body and mind.

21.4.2. Zama: Hm.

21.4.3. F/X: Rumble (elevator).

21.4.4. F/X: Snap (fan).

21.4.5. Zama: I thought it was your son who was playing at 100%: isn't he still undefeated?

22.1.1. Touya: He's up to twenty straight wins now.

22.1.2. Zama: Wow.

22.2.1. Touya: The last time he lost was right before he turned pro, at the New Professionals' Series, and that was only the one game against you, Master Zama.

22.3.1. Zama: So today you're out for revenge for your sweet little boy, right! Hahaha!

22.4.1. Touya: Ha, ha.

22.5.1. Zama: ....

22.5.2. F/X: Rattle (elevator doors).

23.1.1. Sign: Admittance restricted to players and tournament staff.

23.2.1. Touya: After you, Master Zama.

23.3.1. Tournament Director: Good morning.

23.4.1. Caption: Ooza-sen Game 1.

In the lobby of the Nihon Kiin Kaikan

24.1.1. Kuwabara Hon'inbou: Hmm...

24.2.1. Teacher?: What is it, Master Kuwabara?

24.2.2. Teacher: An interesting article?

24.3.1. Kuwabara: They've got the results of the Pro Qualifier.

24.3.2. Teacher: The Pro Qualifier?

25.1.1. Kuwabara: That brat made it.

25.1.2. Kuwabara: So, his name is Shindou.

25.2.1. Teacher: Shindou? Who?

25.3.1. Kuwabara: Oh, just a brat I ran into once.

25.3.2. Teacher: Oh?

25.4.1. Kuwabara: It was just over there.

25.4.2. Kuwabara: Half a year ago, maybe.

25.5.1. Kuwabara: I got off the elevator, and there was a crowd of these little youngsters, probably insei.

Flashback to six months earlier.

26.1.1. F/X: Rattle (elevator doors).

26.1.2. Insei(s): Huh?

26.2.1. Insei(s): Master Kuwabara!

26.5.1. Kuwabara: Hm?

26.6.1. Hikaru: What?

Back to present day.

27.2.1. Kuwabara: That day I felt there was something special about that brat.

27.2.2. Teacher: Hahaha. Something special? I'll look forward to finding out what!

27.3.1. Kuwabara: Yes, it's something to look forward to.

27.4.1. Kuwabara: This might be that new wave Ogata was talking about.

Hikaru's room, that evening.

28.1.1. Hikaru: I'm really looking forward to it.

28.2.1. Hikaru: Spring.

28.2.2. Hikaru: Starting in spring.

28.3.1. Hikaru: Right, Sai?

28.4.1. Hikaru: Sai?

28.5.1. Hikaru: What's the matter?

28.5.2. Hikaru: Hey, let's play a game.

29.2.1. Sai (aside): Just like Hikaru's waiting to play the other experts, the other experts are waiting to play him.

29.3.1. F/X: click (Go stone).

29.4.1. Sai (aside): They're not waiting for me, but for Hikaru.

End of episode page: results of the draw-a-character-and-write-an-accompanying-haiku contest.

Valid HTML 4.01!